A toi Belgique

Carnet de voyage en Belgique

Centre du Mardasson
Hôtel de ville de Leuven La bibliothèque centrale de l\'université de Leuven Bastogne Historical Center

Bienvenue chez les Belch's.

Petit guide pour les voisins français
Les 4 choses à savoir sur le 'Belge'.

1. Les indispensables septante et nonante.

70 = septante
90 = nonante
C'est simple, clair et net.... et grammaticalement plus correct que les ersatz du type quatre-vingt-dix ou soixante quatorze...
D'ailleurs, pour faire un parallélisme avec d'autres langues, en anglais, 70 se dit seventy et pas sixty-ten.
Même le néerlandais, qui se rapproche pourtant plus du Klingon (cfr. StarTrek), fonctionne de la même façon: 90 = negentig.

2. L'accent

L'accent, ou plutôt les accents ... car en Belgique, il y a autant d'accents que de villages. Vous n'êtes pas obligé de prendre l'accent pour converser avec un Belge. Ce n'est pas un mongolien et vous pouvez être sûr qu'il comprendra votre français de Marseille, Strasbourg ou Laval.

Quelques dialectes:

  • le liéééééégeois (Liège)
  • le namuuuurois (Namur), proche de l'accent suisse du Valais
  • le tournaisieeeennn (Tournai), proche du Picard
  • le brusselaire : l'accent bruxellois est le plus connu et le plus (mal) imité. Alllleï, dis, fieu!

Pour parfaitement l'imiter, il faut se mettre dans la peau du personnage, c-à-d avoir une grande gueule et faire son malin avec sa Rolex / son autoradio / son 'G' (GSM = portable, portable = laptop) acheté à crédit qui a coûté 3 mois de salaire.
En bref, il faut être un gars de la capitale.

D'ailleurs , n'oubliez pas le dicton: Parisien, tête de chien, Bruxellois, même combat.
De plus, le vrai Bruxellois utilise 50% de mots français et 50% de mots 'flamands' ou flamandisés juste pour faire bien.

Ex: Ah, fieu waar heb je de velo gelaisseerd? Ah, ja, in de camionnette!
Traduction: Eh bien, mec, où as-tu laissé le vélo ? Ah, oui, dans la camionnette!

3. Avoir une bonne prononciation

Un bon conseil: bossez un sérieux coup là-dessus.

- Bruxelles, se prononce Brusselle (et pas Brukselle)
- Anvers, se prononce Anverssss (et pas En Vert, le 'S' est là, alors il faut l'utiliser)
- Rembrandt se prononce Rembrandt (et pas Rang Bran)
- Le célèbre 'W' : en France, on préfère le prononcer (souvent erronément!) comme un simple V. En Belgique, on préférera le prononcer 'ouhé '
Ex: wagon: ouhagon - huit: ouhit - BMW se dit Bé Em ouhé - idem pour un VW et les WC. (Qui me rappelle: 'aller à la toilette' et 'non aux toilettes' : une à la fois, s'il-te-plaît bien!)
- Les noms flamands : à apprendre au cas par cas. Mais en tout cas oubliez la prononciation française!!!!
Ex: Maastricht: le ch ne se prononce par 'ch', ni 'k', mais dans une espèce de râle comme si vous vouliez cracher.

Quant au double aa cela allonge la prononciation Maaaaaaaaaaaastricht (et non pas Maistrick)

4. Les spécialités régionales

Vous ne trouverez jamais d'endives blanches et pointues en Belgique, mais des chicons.
Vous ne mangez pas des sandwichs, mais des pistolets; pas de petits pains aux raisins, mais des couques aux raisins; pas de chaussons aux pommes, mais des gosettes.
On déjeune le matin, on dîne à midi et on soupe le soir.
En Belgique, on 'preste' des heures de travail ou un service.
Et on aime aller à la kermesse (fête du village) manger des caricoles (des espèces d'escargots de mer).
On va s'acheter un cornet de frites à la friture.

Et si vous croisez des friteries ce sont soit des français immigrés, soit des belges complexés qui ont changé leur enseigne parce qu'un crétin leur avait dit que friture n'était pas français !

Eh! On est en Belgique, Ducon !

Et encore: En Belgique on tire son plan (se débrouiller), même quand on ne sait pas le chemin (a court d'idées). On boit des pils (bien prononcer le s) (bières) en demi (0.25 litres et non 0.5 litres).
On s'essuie les mains avec des essuies (serviettes), on n'a pas de sopalin, mais de l'essuie-tout.
On attend famille quand on est enceinte (enfin les femmes en tout cas; les hommes c'est plus grave), et les portes s'ouvrent avec des clinches.
Et à ce propos, en Belgique, une porte à 3 états: 'ouverte', 'fermée' et 'contre'.
Lorsqu'une bouteille de Pils est vide, on range les VIDANGES dans le casier.
Nos enfants vont à l'unif et pas à la la fac.
'A tantôt' signifie à tout à l'heure (et ne fait pas référence à un moment passé, ni à l'après-midi !).
On utilise les torchons (serpillières), voire les loques à r'l oqu'ter pour nettoyer par terre et non pour essuyer la vaisselle.
Pour nous, un crayon est toujours en bois avec une mine en graphite (...et jamais un crayon à papier!). En effet, les 'bics' sont des stylos à billes et un stylo, un porte-plume.
Nous aussi, on sait qu'on est les meilleurs. Mais nous, on préfère 'faire semblant que non' pour que personne ne s'en doute...
Et ce ne sont pas des carabistouilles !!!

Durée : 1 jours ( du 15/07/2011 au 15/07/2011)
Zone : Belgique (+ de carnets de voyage) (Carnet sélectionné)[?]
Partager / Envoyer : Sur Facebook Sur Google+ Sur Twitter Par E-mail
christtian
Carnet de voyage créé par christtian
Le 15 juillet 2011

Vu 117 fois
1

Liège et sa région

Liège, c'est la ville où je vis depuis 2007. J'adore, vous le comprendrez vite.

La collégiale Saint-Barthélemy
Saint-Barthélemy
Intérieur de la collégiale
Les fonts baptismaux
Voir le récit avec photos et commentaires

Namur

L'histoire de Namur est ponctuée de guerres. Sa situation au confluent de la Sambre et la Meuse fut à l'origine de nombreux sièges.
César fut le premier, Louis XIV et Louis XV ....se succédèrent devant la citadelle jusque 1794.
En août 1914, ce furent les bombes qui détruisirent la ville.

Le pont de Jambes
Au-dessus de la citadelle
Elysette
En descendant vers le centre ville
Voir le récit avec photos et commentaires

Le barrage de la Gileppe

En partie sur le territoire de Baelen-Membach, le Barrage de la Gileppe constitue un attrait touristique indéniable.
Cette région se nomme Pays de Vesdre
L'établissement de ce Barrage fut demandé par les lainiers verviétois vers 1857, afin de disposer de la quarantaine de milliers de litres de m3 d'eau pure nécessaires tous les jours à l'industrie textile de l'époque.

mur imposant
Ressource pour Verviers
Lion, symbole du pays.
Tour panoramique
Voir le récit avec photos et commentaires

Quelques heures à Ypres

Ypres est une ville flamande dans la province de Flandre-Occidentale.

Ypres et son passé.
Ypres est une ville au passé extrêmement important.
Au Moyen Age, c'était une ville .
Bruges, Gand et Ypres étaient les 3 villes connues pour leur production drapière. La merveilleuse halle au draps qui domine la Grand-Place en est un témoin.
Pendant la première guerre mondiale, cette ville est devenue un champ de ruines. Quatre années qui ont détruit le passé de cette cité.
Les Yprois ont reconstruit minutieusement leur ville.

Sur la Grand-Place
Le beffroi
Hôtel de ville
L'hôtel de ville
Voir le récit avec photos et commentaires

La Roche-en Ardenne & Bastogne

A une trentaine de km de Bastogne, nous avons commencé nos visites par la jolie ville de La Roche-en-Ardenne. Dominée par les ruines du château médiéval. La Roche est le plus important centre de villégiature de la vallée de l'Ourthe.
Un imposant château domine la ville. En 1681, il fut investi par les troupes de Louis XIV. Ces travaux furent anéantis en 1791 par un incendie provoqué par la foudre. IL subit un terrible bombardement de décembre 1944 lors de la Bataille des Ardennes.

Nous avons profité pour nous rendre à Vianden (Gd Duché du Luxembourg) qui se situe à 26 km de là.
l'album suivra.

Mémorial du Mardasson
L’aventure du mémorial commence par la pose d’une dalle commémorative, la «première pierre» du mémorial. Cette stèle porte l’inscription suivante :
«A ses libérateurs américains, le peuple belge qui se souvient – 4 juillet 1946»

Sur la Grand-Place de Bastogne
Le Mardasson
Le Mardasson
Le Mardasson
Voir le récit avec photos et commentaires

Quelques heures à Leuven

Louvain n'a sans doute pas la spendeur de ses soeurs flandriennes, Gand et Bruges.
Ses bâtiments historiques, témoin d'un prestigieux passé, sont malheureusement engluéss dans un tissu urbain assez peu esthétique; Toutefois, si l'ensemble péche par son manque d'harmonie, certains sites sont tellement remarquables qu'ils valent à eux seuls le déplacement. Nous vous emmenons donc à la découverte des "immanquables" du toutjeune chef-lieu de la nouvelle province du Brabant flamand.

La bibliothèque centrale de l'université de Leuven
Bibliothèque
Peu de chance qu'elle décolle.
La montgolfière place Hoover
Voir le récit avec photos et commentaires

Quelques heures à Furnes

Veurne : une petite ville au grand passé historique.
Veurne (Furnes) est une petite cité côtière au riche passé historique. Au XIIIe siècle, la ville est impliquée dans les luttes entre la Flandre et la France. Les églises Sainte-Walburge et Saint-Nicolas datent d’ailleurs de cette époque.

Accès à la ville
petites ruelles
Façades flamandes
Petit parc
Voir le récit avec photos et commentaires

Quelques heures à Anvers.

Le nom d'Anvers évoque à lui seul, le port, le Steen, la cathédrale Notre-Dame, la Grand Place, Rubens, le zoo , les diamants ...les élégants magasins, les terrasses agréables et les excellents restaurants.
Nous avons décidé de nous promener dans cette ville durant une journée.

D'autres photos d'une visite de Aquatopia, un autre aquarium de la ville (face au zoo)

Gare d'Antwerpen
Quais
Gare d'Antwerpen
Gare d'Antwerpen
Voir le récit avec photos et commentaires

Quelques heures à Gand

Gand est une ville historique, agréable et assez petite pour rester viable et assez grande pour demeurer intéressante. La cité située au confluent de l'Escaut et de la Lys attire autant les grands voyageurs que les touristes d'un jour, les hommes d'affaires que les étudiants. A notre tour de lui rendre visite.

Quai aux herbes
Kiosque à musique
Place d'Armes
La lys
Voir le récit avec photos et commentaires

Bruxelles

Quelques vues prises lors de nos passages à la capitale.

Galeries couvertes
Rendez-vous des touristes
Au pied du Palais de Justice
Manneken-Pis
Voir le récit avec photos et commentaires

Découvrez aussi tous les autres carnets de voyage en Belgique proposés par les Visoterriens.

1
Carte du voyage
Chercher dans Visoterra