Article : Muscat

Ce sujet concerne le contenu et les améliorations à apporter à l'article 'Mascate' du guide de voyage Visoterra.

Partager / Envoyer : Sur Facebook Sur Google+ Sur Twitter Par E-mail
1

Bonjour,
est-il possible de renommer cet article en Mascate, qui est le nom de la capitale du Sultanat

A bientôt

rdut
rdut
Visoterrien modérateur

Voilà, c'est fait!

@+

Arnaud

Découvrez mes voyages sur http://www.visoterra.com/page-visoterra/

visoterra
visoterra
Visoterrien administrateur

Tiens, je tombe par hasard (enfin pas complètement) sur cette discussion. En fait les deux orthographes sont tout à fait valables, car ça se prononce plus ou moins "Meuscate", et ici il n'est pas rare de trouver des orthographes très différentes sur des panneaux proches.
Mais effectivement il vaut mieux privilégier "Mascate", plus lisible pour un francophone et plus proche de ce qu'on peut trouver dans la littérature francophone sur le sujet.

Inch' Allah !

Pierrot
Pierrot
Visoterrien éditeur

Oui, tu as raison, je crois qu'il vaut mieux quand c'est possible utiliser l'écriture française, c'est plus simple avec le moteur de recherche.

Hein, dit-on London?

A+

rdut
rdut
Visoterrien modérateur

Certes ! Et puis surtout les transcriptions des noms ici ont souvent été faite pour les anglophones, mais avec des variantes. Du coup on a du mal à s'y retrouver parfois, certains noms ont 5 ou 6 variantes, quand ce ne sont pas deux villages au nom proche qui sont confondus !

Inch' Allah !

Pierrot
Pierrot
Visoterrien éditeur

Je viens de faire quelques corrections de l'article, entre autre une bourde climatique énorme mais systématique : le climat à Mascate n'est absolument pas sec, c'est peut-être un des plus humides du pays. Cet hiver il a plus certes un peu plus que d'habitude mais quasiment une fois par semaine, et en avril la chaleur était très très moite...
Le pire, c'est qu'un de mes derniers clients s'était vu affirmer par un commercial de l'agence (ne pas citer le nom, surtout ne pas citer...) qu'il n'y pleuvait qu'une fois tous les 10 ans. On s'est pris de la flotte 4 ou 5 jours sur un circuit de deux semaines...
Les préjugés sur le climat très aride de l'Arabie ont la dent dure, même dans les guides papiers...

Inch' Allah !

Pierrot
Pierrot
Visoterrien éditeur

Oui, enfin, on pourrait presque parler de micro-climat sur la côte nord du pays. Le reste est quand même bien sec, non? C'est un peu l'exception qui confirme la règle.

Arnaud

Découvrez mes voyages sur http://www.visoterra.com/page-visoterra/

visoterra
visoterra
Visoterrien administrateur

A l'intérieur des terres l'air est effectivement plus sec, mais je me suis quand même pris quelques orages dans le désert cet hiver. C'était le Wahiba, pas très éloigné des côtes, je pense que dans le Rub al Khali c'est plus rare, mais très peu de touristes y vont.
Sinon, le Dhofar tout au sud du pays est justement la région la moins aride du pays, c'est la seule région d'Arabie à être touchée par la mousson.

Inch' Allah !

Pierrot
Pierrot
Visoterrien éditeur

Ah ok, le sud aussi alors. D'ailleurs, cette même région n'est-elle pas exposée aux cyclones? Il me semble qu'il y en avait eu un petit il y a quelques années.

Arnaud

Découvrez mes voyages sur http://www.visoterra.com/page-visoterra/

visoterra
visoterra
Visoterrien administrateur

Oui, il arrive que parfois des petits cyclones touchent le pays, mais je ne sais pas si le sud est plus touché que le nord.

Inch' Allah !

Pierrot
Pierrot
Visoterrien éditeur
1
Retourner à l'index du forum
Chercher dans Visoterra
62 visiteurs connectés
Comparez les prix des voyages
  • Vols
  • Voiture