Article : Kala Phattar

Le lieu a été orthographié "Kala Phattar", or la plupart des guides touristiques l'écrivent "Kala Pattar", et sur cette photo prise à proximité ( www.visoterra.com/voyage-sur-la-route-de-sagarmatha/sentier-du-kala-pattar.html ) c'est écrit "Kala Pathar".
Il est évident que toutes ces orthographes sont des traductions approximatives de l'alphabet local, mais dans de nombreuses langues, le sont "ph" est bien différent du son "p", notamment dans les dialectes issus du tibétain.

Inch' Allah !

Effectivement ; une faute de frappe, peut-être ?

Pas forcément : les guides de voyage, blogs, forums, regorgent de noms orthographiés différemment, ce n'est pas évident pour qui ne connait pas bien les lieux (et même quand on croit connaitre...) de trouver la bonne orthographe.

Inch' Allah !

Oui, si on veut.
En tous cas Google, qui reste la référence de base, réfute cette orthographe alors qu'il accepte les autres.

Bonjour, je vois que vous avez fait un trek dans l'Himalaya. Je souhaite prochainement faire un trek mais ne connais pas du tout la région ou ce qu'il serait bien de visiter Sur ce point pourriez-vous me donner des conseils, remarques et aussi j'ai visité plusieurs sites d'agences qui organisent des treks mais je ne sais pas si il serait mieux de résérver un treks avec une agence sur place ? Merci de vos commentaires.

Bonjour et bienvenue sur le forum,

j'ai créé un nouveau sujet de discussion à propos de ta demande de conseils pour partir dans l'Himalaya afin d'éviter que l'on parte en hors-sujet dans celui-ci. Rends-toi sur http://www.visoterra.com/forum-nepal/tre...

On continue à discuter dans le présente sujet de l'article sur Kala Phattar.

Arnaud

Découvrez mes voyages sur http://www.visoterra.com/page-visoterra/