Article : Districts de Londres

Ce sujet concerne le contenu et les améliorations à apporter à l'article 'Districts de Londres' du guide de voyage Visoterra.

Partager / Envoyer : Sur Facebook Sur Google+ Sur Twitter Par E-mail
1

Re-Bonjour,
Désolé d'être le casse pied de service:
Il est ici question du Grand Londres, qui se décompose en Inner London et Outer London, à Paris on dirait intra-muros et grande couronne, là disons Centre et Périphérie. Cet ensemble fait 32 districts + 1 (cité de Londres). Donc, 2 entrées et 33 districts, tu t'es arrêtée à 27, dont un bon nombre qui n'existe pas!
Tu as traduit arrondissement, ce qui n'est pas faux, mais le terme district est mieux, d'autant plus que c'est le titre de l'article.
Quand à l'intro, personne en peut comprendre si les termes utilisés ne sont pas les bons:
On ne dit pas dans ce contexte "la ville de Londres", mais la Cité de Londres, ou plus court La Cité, et pas La Ville, autrement dit The City.
A+

rdut
rdut
Visoterrien modérateur
1
Retourner à l'index du forum
Chercher dans Visoterra
16 visiteurs connectés
Comparez les prix des voyages
  • Vols
  • Voiture