Accueil Guide de voyage Carnets Albums photos voyage Forum Bons plans Aide

Visiteurs

Liste des membres
216 visiteurs en ligne
dont 5 visoterrien(s):

mauvaise traduction

saint pierre de Rome
<-- saint pierre de Rome
Voir également des photos de :
> Europe > Italie > Latium > Rome
Vous aussi, ajoutez vos photos de voyage et gagnez des cadeaux!
Lancer le diaporama
déclaration d'amour
déclaration d'amour -->
mauvaise traduction

Description de la photo : Voyage à Rome en juillet 2008. Dans les toilettes des musées du Vatican, la traduction laisse à désirer il me semble ... "eau pas à boire" ne me semble pas très français !

Note: Voter 1 visoterre(s) : note minimaleVoter 2 visoterre(s)Voter 3 visoterre(s) : note moyenneVoter 4 visoterre(s)Voter 5 visoterre(s) : note maximale (Pas de vote)
Auteur: slam (Contact)
Date: 27.08.2008 10:27
Hits: 116
Taille: 1024 x 768
Taille du fichier: 207,90 Ko
Commentaires sur la photo
viking francais a ajouté un commentaire le 27.08.2008 à 20:57

Au moins c'est comprehensible.. Lors que je suis parti de Suède, mes collègue de bureau m'ont offert un casque de "viking" en plastique sur lequel il est écrit:
This is a toy...

Traduit en "ceci est pas un jouet"...

Donnez votre avis sur cette photo !

Afin de limiter le spam des photos, merci de vous inscrire pour donner votre avis.


Chercher un restaurant, hôtel, musée, activité, ...
le feu
©2009 Visocrea | Mentions légales | Conditions d'utilisation | Contact | Plan | Flux RSS