| Name |
Default text |
Current text |
1movedto2
Discuter
|
$1 déplacé vers $2
|
$1 déplacé vers $2
|
1movedto2_redir
Discuter
|
$1 moved to $2 over redirect
|
$1 moved to $2 over redirect
|
Monobook.css
Discuter
|
/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */
|
/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */
|
Monobook.js
Discuter
|
/* tooltips and access keys */
ta = new Object();
ta['pt-userpage'] = new Array('.','My user page');
ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','The user page for the ip you\'re editing as');
ta['pt-mytalk'] = new Array('n','My talk page');
ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Discussion about edits from this ip address');
ta['pt-preferences'] = new Array('','My preferences');
ta['pt-watchlist'] = new Array('l','The list of pages you\'re monitoring for changes.');
ta['pt-mycontris'] = new Array('y','List of my contributions');
ta['pt-login'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.');
ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.');
ta['pt-logout'] = new Array('o','Log out');
ta['ca-talk'] = new Array('t','Discussion about the content page');
ta['ca-edit'] = new Array('e','You can edit this page. Please use the preview button before saving.');
ta['ca-addsection'] = new Array('+','Add a comment to this discussion.');
ta['ca-viewsource'] = new Array('e','This page is protected. You can view its source.');
ta['ca-history'] = new Array('h','Past versions of this page.');
ta['ca-protect'] = new Array('=','Protect this page');
ta['ca-delete'] = new Array('d','Delete this page');
ta['ca-undelete'] = new Array('d','Restore the edits done to this page before it was deleted');
ta['ca-move'] = new Array('m','Move this page');
ta['ca-nomove'] = new Array('','You don\'t have the permissions to move this page');
ta['ca-watch'] = new Array('w','Add this page to your watchlist');
ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Remove this page from your watchlist');
ta['search'] = new Array('f','Search this wiki');
ta['p-logo'] = new Array('','Main Page');
ta['n-mainpage'] = new Array('z','Visit the Main Page');
ta['n-portal'] = new Array('','About the project, what you can do, where to find things');
ta['n-currentevents'] = new Array('','Find background information on current events');
ta['n-recentchanges'] = new Array('r','The list of recent changes in the wiki.');
ta['n-randompage'] = new Array('x','Load a random page');
ta['n-help'] = new Array('','The place to find out.');
ta['n-sitesupport'] = new Array('','Support us');
ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','List of all wiki pages that link here');
ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Recent changes in pages linked from this page');
ta['feed-rss'] = new Array('','RSS feed for this page');
ta['feed-atom'] = new Array('','Atom feed for this page');
ta['t-contributions'] = new Array('','View the list of contributions of this user');
ta['t-emailuser'] = new Array('','Send a mail to this user');
ta['t-upload'] = new Array('u','Upload images or media files');
ta['t-specialpages'] = new Array('q','List of all special pages');
ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','View the content page');
ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','View the user page');
ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','View the media page');
ta['ca-nstab-special'] = new Array('','This is a special page, you can\'t edit the page itself.');
ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','View the project page');
ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','View the image page');
ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','View the system message');
ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','View the template');
ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','View the help page');
ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','View the category page');
|
/* tooltips and access keys */
ta = new Object();
ta['pt-userpage'] = new Array('.','My user page');
ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','The user page for the ip you\'re editing as');
ta['pt-mytalk'] = new Array('n','My talk page');
ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Discussion about edits from this ip address');
ta['pt-preferences'] = new Array('','My preferences');
ta['pt-watchlist'] = new Array('l','The list of pages you\'re monitoring for changes.');
ta['pt-mycontris'] = new Array('y','List of my contributions');
ta['pt-login'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.');
ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.');
ta['pt-logout'] = new Array('o','Log out');
ta['ca-talk'] = new Array('t','Discussion about the content page');
ta['ca-edit'] = new Array('e','You can edit this page. Please use the preview button before saving.');
ta['ca-addsection'] = new Array('+','Add a comment to this discussion.');
ta['ca-viewsource'] = new Array('e','This page is protected. You can view its source.');
ta['ca-history'] = new Array('h','Past versions of this page.');
ta['ca-protect'] = new Array('=','Protect this page');
ta['ca-delete'] = new Array('d','Delete this page');
ta['ca-undelete'] = new Array('d','Restore the edits done to this page before it was deleted');
ta['ca-move'] = new Array('m','Move this page');
ta['ca-nomove'] = new Array('','You don\'t have the permissions to move this page');
ta['ca-watch'] = new Array('w','Add this page to your watchlist');
ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Remove this page from your watchlist');
ta['search'] = new Array('f','Search this wiki');
ta['p-logo'] = new Array('','Main Page');
ta['n-mainpage'] = new Array('z','Visit the Main Page');
ta['n-portal'] = new Array('','About the project, what you can do, where to find things');
ta['n-currentevents'] = new Array('','Find background information on current events');
ta['n-recentchanges'] = new Array('r','The list of recent changes in the wiki.');
ta['n-randompage'] = new Array('x','Load a random page');
ta['n-help'] = new Array('','The place to find out.');
ta['n-sitesupport'] = new Array('','Support us');
ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','List of all wiki pages that link here');
ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Recent changes in pages linked from this page');
ta['feed-rss'] = new Array('','RSS feed for this page');
ta['feed-atom'] = new Array('','Atom feed for this page');
ta['t-contributions'] = new Array('','View the list of contributions of this user');
ta['t-emailuser'] = new Array('','Send a mail to this user');
ta['t-upload'] = new Array('u','Upload images or media files');
ta['t-specialpages'] = new Array('q','List of all special pages');
ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','View the content page');
ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','View the user page');
ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','View the media page');
ta['ca-nstab-special'] = new Array('','This is a special page, you can\'t edit the page itself.');
ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','View the project page');
ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','View the image page');
ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','View the system message');
ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','View the template');
ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','View the help page');
ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','View the category page');
|
about
Discuter
|
À propos
|
À propos
|
aboutpage
Discuter
|
{{ns:4}}:À propos
|
{{ns:4}}:À propos
|
aboutsite
Discuter
|
À propos de {{SITENAME}}
|
À propos de {{SITENAME}}
|
accesskey-compareselectedversions
Discuter
|
v
|
v
|
accesskey-minoredit
Discuter
|
i
|
i
|
accesskey-preview
Discuter
|
p
|
p
|
accesskey-save
Discuter
|
s
|
s
|
accesskey-search
Discuter
|
f
|
f
|
accmailtext
Discuter
|
Le mot de passe de « $1 » a été envoyé à $2.
|
Le mot de passe de « $1 » a été envoyé à $2.
|
accmailtitle
Discuter
|
Mot de passe envoyé.
|
Mot de passe envoyé.
|
acct_creation_throttle_hit
Discuter
|
Désolé, vous avez déjà créé $1 compte(s). Vous ne pouvez pas en créer de nouveaux.
|
Désolé, vous avez déjà créé $1 compte(s). Vous ne pouvez pas en créer de nouveaux.
|
actioncomplete
Discuter
|
Suppression effectuée
|
Suppression effectuée
|
addedwatch
Discuter
|
Ajouté à la liste
|
Ajouté à la liste
|
addedwatchtext
Discuter
|
<p>La page "$1" a été ajoutée à votre <a href="{{localurl:Special:Watchlist}}">liste de suivi</a>.
Les prochaines modifications de cette page et de la page discussion associée seront répertoriées ici, et la page apparaîtra <b>en gras</b> dans la <a href="{{localurl:Special:Recentchanges}}">liste des modifications récentes</a> pour être repérée plus facilement.</p>
<p>Pour supprimer cette page de votre liste de suivi, cliquez sur "Ne plus suivre" dans le cadre de navigation.</p>
|
<p>La page "$1" a été ajoutée à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].
Les prochaines modifications de cette page et de la page discussion associée seront répertoriées ici, et la page apparaîtra <b>en gras</b> dans la [[Special:Recentchanges|liste des modifications récentes]] pour être repérée plus facilement.</p>
<p>Pour supprimer cette page de votre liste de suivi, cliquez sur "Ne plus suivre" dans le cadre de navigation.</p>
|
addgroup
Discuter
|
Add Group
|
Add Group
|
addsection
Discuter
|
+
|
+
|
administrators
Discuter
|
{{ns:4}}:Administrateurs
|
{{ns:4}}:Administrateurs
|
affirmation
Discuter
|
Je déclare que le détenteur du copyright de ce fichier accepte de le diffuser selon les termes de la $1.
|
Je déclare que le détenteur du copyright de ce fichier accepte de le diffuser selon les termes de la $1.
|
all
Discuter
|
toutes
|
toutes
|
allarticles
Discuter
|
All articles
|
All articles
|
alllogstext
Discuter
|
Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs.
You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.
|
Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs.
You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.
|
allmessages
Discuter
|
Tous les messages
|
Tous les messages
|
allmessagescurrent
Discuter
|
Current text
|
Current text
|
allmessagesdefault
Discuter
|
Default text
|
Default text
|
allmessagesname
Discuter
|
Name
|
Name
|
allmessagesnotsupportedDB
Discuter
|
Special:AllMessages not supported because wgUsedatabase_wmMessages is off.
|
Special:AllMessages not supported because wgUsedatabase_wmMessages is off.
|
allmessagesnotsupportedUI
Discuter
|
Your current interface language <b>$1</b> is not supported by Special:AllMessages at this site.
|
Your current interface language <b>$1</b> is not supported by Special:AllMessages at this site.
|
allmessagestext
Discuter
|
Ceci est la liste de tous les messages disponibles dans l'espace MediaWiki
|
Ceci est la liste de tous les messages disponibles dans l'espace MediaWiki
|
allpages
Discuter
|
Toutes les pages
|
Toutes les pages
|
allpagesformtext1
Discuter
|
Display pages starting at: $1
|
Display pages starting at: $1
|
allpagesformtext2
Discuter
|
Choose namespace: $1 $2
|
Choose namespace: $1 $2
|
allpagesnamespace
Discuter
|
All pages ($1 namespace)
|
All pages ($1 namespace)
|
allpagesnext
Discuter
|
Next
|
Next
|
allpagesprev
Discuter
|
Previous
|
Previous
|
allpagessubmit
Discuter
|
Go
|
Go
|
alphaindexline
Discuter
|
$1 à $2
|
$1 à $2
|
alreadyloggedin
Discuter
|
<font color=red><b>Utilisateur $1, vous êtes déjà identifié!</b></font><br />
|
<font color=red><b>Utilisateur $1, vous êtes déjà identifié!</b></font><br />
|
alreadyrolled
Discuter
|
Impossible de révoquer la dernière modification de [[$1]]
par [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); quelqu'un d'autre à déjà modifer ou révoquer l'article.
La dernière modificaion était de [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).
|
Impossible de révoquer la dernière modification de [[$1]]
par [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); quelqu'un d'autre à déjà modifer ou révoquer l'article.
La dernière modificaion était de [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).
|
ancientpages
Discuter
|
Articles les plus anciens
|
Articles les plus anciens
|
and
Discuter
|
et
|
et
|
anontalk
Discuter
|
Discussion avec cette adresse ip
|
Discussion avec cette adresse ip
|
anontalkpagetext
Discuter
|
---- ''Ceci est la page de discussion pour un utilisateur anonyme qui n'a pas encore créé un compte ou qui ne l'utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser l'[[adresse IP]] numérique pour l'identifier. Une adresse de ce type peut être partagée entre plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:Userlogin|créer un compte ou vous connecter]] afin d'éviter toute future confusion à l'avenir.
|
---- ''Ceci est la page de discussion pour un utilisateur anonyme qui n'a pas encore créé un compte ou qui ne l'utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser l'[[adresse IP]] numérique pour l'identifier. Une adresse de ce type peut être partagée entre plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:Userlogin|créer un compte ou vous connecter]] afin d'éviter toute future confusion à l'avenir.
|
anonymous
Discuter
|
Utilisateur(s) anonyme(s) de {{SITENAME}}
|
Utilisateur(s) anonyme(s) de {{SITENAME}}
|
apr
Discuter
|
avr
|
avr
|
april
Discuter
|
avril
|
avril
|
article
Discuter
|
Article
|
Article
|
articleexists
Discuter
|
Il existe déjà un article portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n'est pas valide.
Veuillez en choisir un autre.
|
Il existe déjà un article portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n'est pas valide.
Veuillez en choisir un autre.
|
articlenamespace
Discuter
|
(articles)
|
(articles)
|
articlepage
Discuter
|
Voir l'article
|
Voir l'article
|
asksql
Discuter
|
Requête SQL
|
Requête SQL
|
asksqlpheading
Discuter
|
asksql level
|
asksql level
|
asksqltext
Discuter
|
Utilisez le formulaire ci-dessous pour faire une requête directe sur la base de données de {{SITENAME}}.
Utilisez des guillemets simples ('comme ceci') pour délimiter les chaînes de caractères.
Cette opération peut surcharger considérablement le serveur, faites en usage
avec modération.
|
Utilisez le formulaire ci-dessous pour faire une requête directe sur la base de données de {{SITENAME}}.
Utilisez des guillemets simples ('comme ceci') pour délimiter les chaînes de caractères.
Cette opération peut surcharger considérablement le serveur, faites en usage
avec modération.
|
aug
Discuter
|
aoû
|
aoû
|
august
Discuter
|
août
|
août
|
autoblocker
Discuter
|
Autobloqué parce que vous partagez une adresse IP avec "$1". Raison : "$2".
|
Autobloqué parce que vous partagez une adresse IP avec "$1". Raison : "$2".
|
bad_image_list
Discuter
|
<bad_image_list>
|
<bad_image_list>
|
badarticleerror
Discuter
|
Cette action ne peut pas être effectuée sur cette page.
|
Cette action ne peut pas être effectuée sur cette page.
|
badfilename
Discuter
|
L'image a été renommée "$1".
|
L'image a été renommée "$1".
|
badfiletype
Discuter
|
".$1" n'est pas un format recommandé pour les fichiers images.
|
".$1" n'est pas un format recommandé pour les fichiers images.
|
badipaddress
Discuter
|
L'adresse IP n'est pas correcte.
|
L'adresse IP n'est pas correcte.
|
badquery
Discuter
|
Requête mal formulée
|
Requête mal formulée
|
badquerytext
Discuter
|
Nous n'avons pas pu traiter votre requête.
Vous avez probablement recherché un mot d'une longueur inférieure
à trois lettres, ce qui n'est pas encore possible. Vous avez
aussi pu faire une erreur de syntaxe, telle que "poisson et
et écailles".
Veuillez essayer une autre requête.
|
Nous n'avons pas pu traiter votre requête.
Vous avez probablement recherché un mot d'une longueur inférieure
à trois lettres, ce qui n'est pas encore possible. Vous avez
aussi pu faire une erreur de syntaxe, telle que "poisson et
et écailles".
Veuillez essayer une autre requête.
|
badretype
Discuter
|
Les deux mots de passe que vous avez saisis ne sont pas identiques.
|
Les deux mots de passe que vous avez saisis ne sont pas identiques.
|
badtitle
Discuter
|
Mauvais titre
|
Mauvais titre
|
badtitletext
Discuter
|
Le titre de la page demandée est invalide, vide ou le lien interlangue est invalide
|
Le titre de la page demandée est invalide, vide ou le lien interlangue est invalide
|
blanknamespace
Discuter
|
(Principal)
|
(Principal)
|
block_compress_delete
Discuter
|
Can't delete this article because it contains block-compressed revisions.
This is a temporary situation which the developers are well aware of, and should be fixed within a month or two.
Please mark the article for deletion and wait for a developer to fix our buggy software.
|
Can't delete this article because it contains block-compressed revisions.
This is a temporary situation which the developers are well aware of, and should be fixed within a month or two.
Please mark the article for deletion and wait for a developer to fix our buggy software.
|
blockedtext
Discuter
|
Votre compte utilisateur ou votre adresse IP ont été bloqués par $1 pour la raison suivante :<br />$2<p>Vous pouvez contacter $1 ou un des autres [[{{ns:4}}:Administrateurs|administateurs]] pour en discuter.
|
Votre compte utilisateur ou votre adresse IP ont été bloqués par $1 pour la raison suivante :<br />$2<p>Vous pouvez contacter $1 ou un des autres [[{{ns:4}}:Administrateurs|administateurs]] pour en discuter.
|
blockedtitle
Discuter
|
Utilisateur bloqué
|
Utilisateur bloqué
|
blockip
Discuter
|
Bloquer une adresse IP
|
Bloquer une adresse IP
|
blockipsuccesssub
Discuter
|
Blocage réussi
|
Blocage réussi
|
blockipsuccesstext
Discuter
|
L'adresse IP "$1" a été bloquée.
<br />Vous pouvez consulter sur cette [[Special:Ipblocklist|page]] la liste des adresses IP bloquées.
|
L'adresse IP "$1" a été bloquée.
<br />Vous pouvez consulter sur cette [[Special:Ipblocklist|page]] la liste des adresses IP bloquées.
|
blockiptext
Discuter
|
Utilisez le formulaire ci-dessous pour bloquer l'accès en écriture à partir d'une adresse IP donnée.
Une telle mesure ne doit être prise que pour empêcher le vandalisme et en accord avec [[{{ns:4}}:Recommandations et règles à suivre|recommandations et règles à suivre]].
Donnez ci-dessous une raison précise (par exemple en indiquant les pages qui ont été vandalisées).
|
Utilisez le formulaire ci-dessous pour bloquer l'accès en écriture à partir d'une adresse IP donnée.
Une telle mesure ne doit être prise que pour empêcher le vandalisme et en accord avec [[{{ns:4}}:Recommandations et règles à suivre|recommandations et règles à suivre]].
Donnez ci-dessous une raison précise (par exemple en indiquant les pages qui ont été vandalisées).
|
blocklink
Discuter
|
bloquer
|
bloquer
|
blocklistline
Discuter
|
$1, $2 a bloqué $3
|
$1, $2 a bloqué $3
|
blocklogentry
Discuter
|
blocage de "$1"
|
blocage de "$1"
|
blocklogpage
Discuter
|
Log de blocage
|
Log de blocage
|
blocklogtext
Discuter
|
Ceci est la trace des blocages et déblocages des utilisateurs. Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées. Consultez la [[Special:Ipblocklist|liste des utilisateurs bloqués]] pour voir qui est actuellement effectivement bloqué.
|
Ceci est la trace des blocages et déblocages des utilisateurs. Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées. Consultez la [[Special:Ipblocklist|liste des utilisateurs bloqués]] pour voir qui est actuellement effectivement bloqué.
|
blockpheading
Discuter
|
block level
|
block level
|
bold_sample
Discuter
|
Texte gras
|
Texte gras
|
bold_tip
Discuter
|
Texte gras
|
Texte gras
|
booksources
Discuter
|
Ouvrages de référence
|
Ouvrages de référence
|
booksourcetext
Discuter
|
Voici une liste de liens vers d'autres sites qui vendent des livres neufs et d'occasion et sur lesquels vous trouverez peut-être des informations sur les ouvrages que vous cherchez. {{SITENAME}} n'étant liée à aucune de ces sociétés, elle n'a aucunement l'intention d'en faire la promotion.
|
Voici une liste de liens vers d'autres sites qui vendent des livres neufs et d'occasion et sur lesquels vous trouverez peut-être des informations sur les ouvrages que vous cherchez. {{SITENAME}} n'étant liée à aucune de ces sociétés, elle n'a aucunement l'intention d'en faire la promotion.
|
brokenredirects
Discuter
|
Redirections cassées
|
Redirections cassées
|
brokenredirectstext
Discuter
|
Ces redirections mènent a une page qui n'existe pas.
|
Ces redirections mènent a une page qui n'existe pas.
|
bugreports
Discuter
|
Rapport d'erreurs
|
Rapport d'erreurs
|
bugreportspage
Discuter
|
{{ns:4}}:Rapport d'erreurs
|
{{ns:4}}:Rapport d'erreurs
|
bureaucratlog
Discuter
|
Log_bureaucrate
|
Log_bureaucrate
|
bureaucratlogentry
Discuter
|
Droits de l'utilisateur "$1" passés à "$2"
|
Droits de l'utilisateur "$1" passés à "$2"
|
bureaucrattext
Discuter
|
Cette action ne peut être réalisée que par des administrateurs ayant le statut de 'Bureaucrate'.
|
Cette action ne peut être réalisée que par des administrateurs ayant le statut de 'Bureaucrate'.
|
bureaucrattitle
Discuter
|
Un accès de 'Bureaucrate' est requis
|
Un accès de 'Bureaucrate' est requis
|
bydate
Discuter
|
par date
|
par date
|
byname
Discuter
|
par nom
|
par nom
|
bysize
Discuter
|
par taille
|
par taille
|
cachederror
Discuter
|
Ceci est une copie de la page demandée et peut ne pas être à jour
|
Ceci est une copie de la page demandée et peut ne pas être à jour
|
cancel
Discuter
|
Annuler
|
Annuler
|
cannotdelete
Discuter
|
Impossible de supprimer la page ou l'image indiquée.
|
Impossible de supprimer la page ou l'image indiquée.
|
cantrollback
Discuter
|
Impossible de révoquer: dernier auteur est le seul à avoir modifié cet article
|
Impossible de révoquer: dernier auteur est le seul à avoir modifié cet article
|
categories
Discuter
|
Catégories de la page
|
Catégories de la page
|
categoriespagetext
Discuter
|
The following categories exist in the wiki.
|
The following categories exist in the wiki.
|
category
Discuter
|
catégorie
|
catégorie
|
category_header
Discuter
|
Articles dans la catégorie "$1"
|
Articles dans la catégorie "$1"
|
categoryarticlecount
Discuter
|
There are $1 articles in this category.
|
There are $1 articles in this category.
|
categoryarticlecount1
Discuter
|
There is $1 article in this category.
|
There is $1 article in this category.
|
changepassword
Discuter
|
Modification du mot de passe
|
Modification du mot de passe
|
changes
Discuter
|
modifications
|
modifications
|
clearyourcache
Discuter
|
'''Note:''' Après avoir sauvegardé, vous devez forcer le rechargement de la page pour voir les changements : Mozilla / Konqueror : ctrl-r, Firefox / IE / Opera : ctrl-f5, Safari : cmd-r.
|
'''Note:''' Après avoir sauvegardé, vous devez forcer le rechargement de la page pour voir les changements : Mozilla / Konqueror : ctrl-r, Firefox / IE / Opera : ctrl-f5, Safari : cmd-r.
|
columns
Discuter
|
Colonnes
|
Colonnes
|
compareselectedversions
Discuter
|
Compare selected versions
|
Compare selected versions
|
confirm
Discuter
|
Confirmer
|
Confirmer
|
confirmcheck
Discuter
|
Oui, je confirme la suppression.
|
Oui, je confirme la suppression.
|
confirmdelete
Discuter
|
Confirmer la suppression
|
Confirmer la suppression
|
confirmdeletetext
Discuter
|
Vous êtes sur le point de supprimer définitivement de la base de données une page
ou une image, ainsi que toutes ses versions antérieures.
Veuillez confirmer que c'est bien là ce que vous voulez faire, que vous en comprenez les conséquences et que vous faites cela en accord avec les [[{{ns:4}}:Recommandations Et Règles à Suivre|recommandations et règles à suivre]].
|
Vous êtes sur le point de supprimer définitivement de la base de données une page
ou une image, ainsi que toutes ses versions antérieures.
Veuillez confirmer que c'est bien là ce que vous voulez faire, que vous en comprenez les conséquences et que vous faites cela en accord avec les [[{{ns:4}}:Recommandations Et Règles à Suivre|recommandations et règles à suivre]].
|
confirmprotect
Discuter
|
Confimer le bloquage
|
Confimer le bloquage
|
confirmprotecttext
Discuter
|
Voulez vous vraiment bloquer cette page ?
|
Voulez vous vraiment bloquer cette page ?
|
confirmunprotect
Discuter
|
Raison du débloquage
|
Raison du débloquage
|
confirmunprotecttext
Discuter
|
Vous les vous vraiment débloquer cette page ?
|
Vous les vous vraiment débloquer cette page ?
|
contextchars
Discuter
|
Nombre de caractères de contexte par ligne
|
Nombre de caractères de contexte par ligne
|
contextlines
Discuter
|
Nombre de lignes par réponse
|
Nombre de lignes par réponse
|
contribslink
Discuter
|
contribs
|
contribs
|
contribsub
Discuter
|
Pour $1
|
Pour $1
|
contributions
Discuter
|
Basé sur le travail de $1.
|
Basé sur le travail de $1.
|
copyright
Discuter
|
Contenu disponible sous $1. (sauf commentaires et avis des utilisateurs)
|
Contenu disponible sous $1. (sauf avis des visoterriens et photos)
|
copyrightpage
Discuter
|
{{ns:4}}:Copyright
|
{{ns:4}}:Copyright
|
copyrightpagename
Discuter
|
licence {{SITENAME}}
|
licence {{SITENAME}}
|
copyrightwarning
Discuter
|
Toutes les contributions à {{SITENAME}} sont considérées comme publiées sous les termes de la GNU Free Documentation Licence, une licence de documentation libre (Voir $1 pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient édités et distribués à volonté, ne les envoyez pas. De même, merci de ne contribuer qu'en apportant vos propres écrits ou des écrits issus d'une source libre de droits. <b>N'UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS COPYRIGHT SANS AUTORISATION EXPRESSE!</b>
|
Toutes les contributions à {{SITENAME}} sont considérées comme publiées sous les termes de la [http://www.visoterra.com/articles/license-d-utilisation-du-contenu-du-guide-visoterra.html licence Creative Commons] : Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique 2.5, une licence de documentation libre (Voir $1 pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient édités et distribués à volonté, ne les envoyez pas. De même, merci de ne contribuer qu'en apportant vos propres écrits ou des écrits issus d'une source libre de droits. <b>N'UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS COPYRIGHT SANS AUTORISATION EXPRESSE!</b>
|
copyrightwarning2
Discuter
|
Please note that all contributions to {{SITENAME}}
may be edited, altered, or removed by other contributors.
If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br />
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a
public domain or similar free resource (see $1 for details).
<strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>
|
Please note that all contributions to {{SITENAME}}
may be edited, altered, or removed by other contributors.
If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br />
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a
public domain or similar free resource (see $1 for details).
<strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>
|
couldntremove
Discuter
|
Impossible de retirer l'article '$1'...
|
Impossible de retirer l'article '$1'...
|
createaccount
Discuter
|
Créer un nouveau compte
|
Créer un nouveau compte
|
createaccountmail
Discuter
|
par courriel
|
par courriel
|
createaccountpheading
Discuter
|
createaccount level
|
createaccount level
|
creditspage
Discuter
|
Page credits
|
Page credits
|
cur
Discuter
|
actu
|
actu
|
currentevents
Discuter
|
Actualités
|
Actualités
|
currentevents-url
Discuter
|
Current events
|
Current events
|
currentrev
Discuter
|
Version actuelle
|
Version actuelle
|
currentrevisionlink
Discuter
|
view current revision
|
view current revision
|
data
Discuter
|
Data
|
Data
|
database_wmerror
Discuter
|
Erreur base de données
|
Erreur base de données
|
dateformat
Discuter
|
Format de date
|
Format de date
|
dberrortext
Discuter
|
Erreur de syntaxe dans la base de données. La dernière requête traitée par la base de données était :
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
depuis la fonction "<tt>$2</tt>".
MySQL a renvoyé l'erreur "<tt>$3: $4</tt>".
|
Erreur de syntaxe dans la base de données. La dernière requête traitée par la base de données était :
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
depuis la fonction "<tt>$2</tt>".
MySQL a renvoyé l'erreur "<tt>$3: $4</tt>".
|
dberrortextcl
Discuter
|
A database_wm query syntax error has occurred.
The last attempted database_wm query was:
"$1"
from within function "$2".
MySQL returned error "$3: $4".
|
A database_wm query syntax error has occurred.
The last attempted database_wm query was:
"$1"
from within function "$2".
MySQL returned error "$3: $4".
|
deadendpages
Discuter
|
Dead-end pages
|
Dead-end pages
|
debug
Discuter
|
Déboguer
|
Déboguer
|
dec
Discuter
|
déc
|
déc
|
december
Discuter
|
décembre
|
décembre
|
default
Discuter
|
default
|
default
|
defaultns
Discuter
|
Par défaut, rechercher dans ces espaces :
|
Par défaut, rechercher dans ces espaces :
|
defemailsubject
Discuter
|
e-mail envoyé depuis {{SITENAME}}
|
e-mail envoyé depuis {{SITENAME}}
|
delete
Discuter
|
Supprimer
|
Supprimer
|
deletecomment
Discuter
|
Motif de la suppression
|
Motif de la suppression
|
deletedarticle
Discuter
|
effacement de "$1"
|
effacement de "$1"
|
deletedrevision
Discuter
|
Deleted old revision $1.
|
Deleted old revision $1.
|
deletedtext
Discuter
|
"$1" a été supprimé.
Voir $2 pour une liste des suppressions récentes.
|
"$1" a été supprimé.
Voir $2 pour une liste des suppressions récentes.
|
deleteimg
Discuter
|
suppr
|
suppr
|
deleteimgcompletely
Discuter
|
suppr
|
suppr
|
deletepage
Discuter
|
Supprimer une page
|
Supprimer une page
|
deletepheading
Discuter
|
delete level
|
delete level
|
deletesub
Discuter
|
(Suppression de "$1")
|
(Suppression de "$1")
|
deletethispage
Discuter
|
Supprimer cette page
|
Supprimer cette page
|
deletionlog
Discuter
|
historique des effacements
|
historique des effacements
|
dellogpage
Discuter
|
Historique des effacements
|
Historique des effacements
|
dellogpagetext
Discuter
|
Voici la liste des suppressions récentes.
L'heure indiquée est celle du serveur (UTC).
<ul>
</ul>
|
Voici la liste des suppressions récentes.
L'heure indiquée est celle du serveur (UTC).
<ul>
</ul>
|
developertext
Discuter
|
L'action que vous avez tentée ne peut être effectuée que par un utilisateur ayant le statut de "développeur".
Voir $1.
|
L'action que vous avez tentée ne peut être effectuée que par un utilisateur ayant le statut de "développeur".
Voir $1.
|
developertitle
Discuter
|
Accès développeur requis
|
Accès développeur requis
|
diff
Discuter
|
diff
|
diff
|
difference
Discuter
|
(Différences entre les versions)
|
(Différences entre les versions)
|
disambiguations
Discuter
|
Pages d'homonymie
|
Pages d'homonymie
|
disambiguationspage
Discuter
|
{{ns:4}}:Liens_aux_pages_d'homonymie
|
{{ns:4}}:Liens_aux_pages_d'homonymie
|
disambiguationstext
Discuter
|
Les articles suivants sont liés à une <i>page d'homonymie</i>. Or, ils devraient être liés au sujet.<br />Une page est considérée comme page d'homonymie si elle est liée à partir de $1.<br />Les liens à partir d'autres <i>espaces</i> ne sont pas pris en compte.
|
Les articles suivants sont liés à une <i>page d'homonymie</i>. Or, ils devraient être liés au sujet.<br />Une page est considérée comme page d'homonymie si elle est liée à partir de $1.<br />Les liens à partir d'autres <i>espaces</i> ne sont pas pris en compte.
|
disclaimerpage
Discuter
|
{{ns:4}}:Avertissements généraux
|
{{ns:4}}:Avertissements généraux
|
disclaimers
Discuter
|
Avertissements
|
Avertissements
|
doubleredirects
Discuter
|
Double redirection
|
Double redirection
|
doubleredirectstext
Discuter
|
<b>Attention:</b> cette liste peut contenir des "faux positifs". Dans ce cas, c'est probablement la page du premier #REDIRECT contient aussi du texte.<br />Chaque ligne contient les liens à la 1re et 2e page de redirection, ainsi que la première ligne de cette dernière, qui donne normalement la "vraie" destination. Le premier #REDIRECT devrait lier vers cette destination.
|
<b>Attention:</b> cette liste peut contenir des "faux positifs". Dans ce cas, c'est probablement la page du premier #REDIRECT contient aussi du texte.<br />Chaque ligne contient les liens à la 1re et 2e page de redirection, ainsi que la première ligne de cette dernière, qui donne normalement la "vraie" destination. Le premier #REDIRECT devrait lier vers cette destination.
|
edit
Discuter
|
Modifier
|
Modifier
|
editcomment
Discuter
|
Le résumé de la modification était: "<i>$1</i>".
|
Le résumé de la modification était: "<i>$1</i>".
|
editconflict
Discuter
|
Conflit de modification : $1
|
Conflit de modification : $1
|
editcurrent
Discuter
|
Modifier la version actuelle de cette page
|
Modifier la version actuelle de cette page
|
editgroup
Discuter
|
Edit Group
|
Edit Group
|
edithelp
Discuter
|
Aide
|
Aide
|
edithelppage
Discuter
|
{{ns:4}}:Comment modifier une page
|
{{ns:4}}:Comment modifier une page
|
editing
Discuter
|
modification de $1
|
modification de $1
|
editingcomment
Discuter
|
modification de $1 (commentaire)
|
modification de $1 (commentaire)
|
editingold
Discuter
|
<strong>Attention : vous êtes en train de modifier une version obsolète de cette page. Si vous sauvegardez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.</strong>
|
<strong>Attention : vous êtes en train de modifier une version obsolète de cette page. Si vous sauvegardez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.</strong>
|
editingsection
Discuter
|
modification de $1 (section)
|
modification de $1 (section)
|
editsection
Discuter
|
modifier
|
Modifier
|
editthispage
Discuter
|
Modifier cette page
|
Modifier cette page
|
editusergroup
Discuter
|
Edit User Groups
|
Edit User Groups
|
emailflag
Discuter
|
Ne pas recevoir de courrier électronique<br /> des autres utilisateurs
|
Ne pas recevoir de courrier électronique<br /> des autres utilisateurs
|
emailforlost
Discuter
|
Si vous égarez votre mot de passe, vous pouvez demander à ce qu'un nouveau vous soit envoyé à votre adresse électronique.
|
Si vous égarez votre mot de passe, vous pouvez demander à ce qu'un nouveau vous soit envoyé à votre adresse électronique.
|
emailfrom
Discuter
|
Expéditeur
|
Expéditeur
|
emailmessage
Discuter
|
Message
|
Message
|
emailpage
Discuter
|
Email user
|
Email user
|
emailpagetext
Discuter
|
Si cet utilisateur a indiqué une adresse électronique valide dans ses préférences, le formulaire ci-dessous lui enverra un message.
L'adresse électronique que vous avez indiquée dans vos préférences apparaîtra dans le champ "Expéditeur" de votre message, afin que le destinataire puisse vous répondre.
|
Si cet utilisateur a indiqué une adresse électronique valide dans ses préférences, le formulaire ci-dessous lui enverra un message.
L'adresse électronique que vous avez indiquée dans vos préférences apparaîtra dans le champ "Expéditeur" de votre message, afin que le destinataire puisse vous répondre.
|
emailsend
Discuter
|
Envoyer
|
Envoyer
|
emailsent
Discuter
|
Message envoyé
|
Message envoyé
|
emailsenttext
Discuter
|
Votre message a été envoyé.
|
Votre message a été envoyé.
|
emailsubject
Discuter
|
Objet
|
Objet
|
emailto
Discuter
|
Destinataire
|
Destinataire
|
emailuser
Discuter
|
Envoyer un message à cet utilisateur
|
Envoyer un message à cet utilisateur
|
emptyfile
Discuter
|
The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.
|
The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.
|
enterlockreason
Discuter
|
Indiquez la raison du blocage, ainsi qu'une estimation de la durée de blocage
|
Indiquez la raison du blocage, ainsi qu'une estimation de la durée de blocage
|
error
Discuter
|
Erreur
|
Erreur
|
errorpagetitle
Discuter
|
Erreur
|
Erreur
|
exbeforeblank
Discuter
|
le contenu avant effacement était :
|
le contenu avant effacement était :
|
exblank
Discuter
|
page vide
|
page vide
|
excontent
Discuter
|
contenant
|
contenant
|
explainconflict
Discuter
|
<b>Cette page a été sauvegardée après que vous avez commencé à la modifier.
La zone d'édition supérieure contient le texte tel qu'il est enregistré actuellement dans la base de données. Vos modifications apparaissent dans la zone d'édition inférieure. Vous allez devoir apporter vos modifications au texte existant. Seul le texte de la zone supérieure sera sauvegardé.
<p>
|
<b>Cette page a été sauvegardée après que vous avez commencé à la modifier.
La zone d'édition supérieure contient le texte tel qu'il est enregistré actuellement dans la base de données. Vos modifications apparaissent dans la zone d'édition inférieure. Vous allez devoir apporter vos modifications au texte existant. Seul le texte de la zone supérieure sera sauvegardé.
<p>
|
export
Discuter
|
Exporter des pages
|
Exporter des pages
|
exportcuronly
Discuter
|
Exporter uniquement la version courante sans l'historique
|
Exporter uniquement la version courante sans l'historique
|
exporttext
Discuter
|
Vous pouvez exporter en XML le texte et l'historique d'une page ou d'un ensemble de pages; le résultat peut alores être importé dans un autre wiki fonctionnant avec le logiciel MediaWiki, transformé ou sauvegardé pour votre usage personnel.
|
Vous pouvez exporter en XML le texte et l'historique d'une page ou d'un ensemble de pages; le résultat peut alores être importé dans un autre wiki fonctionnant avec le logiciel MediaWiki, transformé ou sauvegardé pour votre usage personnel.
|
extlink_sample
Discuter
|
http://www.example.com lien titre
|
http://www.example.com lien titre
|
extlink_tip
Discuter
|
Lien externe (n'oubliez pas http://)
|
Lien externe (n'oubliez pas http://)
|
faq
Discuter
|
FAQ
|
FAQ
|
faqpage
Discuter
|
{{ns:4}}:FAQ
|
{{ns:4}}:FAQ
|
feb
Discuter
|
fév
|
fév
|
february
Discuter
|
février
|
février
|
feedlinks
Discuter
|
Flux:
|
Flux:
|
filecopyerror
Discuter
|
Impossible de copier "$1" vers "$2".
|
Impossible de copier "$1" vers "$2".
|
filedeleteerror
Discuter
|
Impossible de supprimer "$1".
|
Impossible de supprimer "$1".
|
filedesc
Discuter
|
Description
|
Description
|
fileexists
Discuter
|
A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.
|
A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.
|
filemissing
Discuter
|
File missing
|
File missing
|
filename
Discuter
|
Nom
|
Nom
|
filenotfound
Discuter
|
Fichier "$1" introuvable.
|
Fichier "$1" introuvable.
|
filerenameerror
Discuter
|
Impossible de renommer "$1" en "$2".
|
Impossible de renommer "$1" en "$2".
|
filesource
Discuter
|
Source
|
Source
|
filestatus
Discuter
|
Statut du copyright
|
Statut du copyright
|
fileuploaded
Discuter
|
Le fichier "$1" a été copié sur le serveur.
Suivez ce lien: ($2) pour accéder à la page de description, et donner des informations sur le fichier, par exemple son origine, sa date de création, son auteur, ou tout autre renseignement en votre possession.
|
Le fichier "$1" a été copié sur le serveur.
Suivez ce lien: ($2) pour accéder à la page de description, et donner des informations sur le fichier, par exemple son origine, sa date de création, son auteur, ou tout autre renseignement en votre possession.
|
formerror
Discuter
|
Erreur: Impossible de soumettre le formulaire
|
Erreur: Impossible de soumettre le formulaire
|
friday
Discuter
|
vendredi
|
vendredi
|
geo
Discuter
|
GEO coordinates
|
GEO coordinates
|
getimagelist
Discuter
|
Récupération de la liste des images
|
Récupération de la liste des images
|
go
Discuter
|
Consulter
|
Consulter
|
googlesearch
Discuter
|
<div style="margin-left: 2em">
<!-- Google search -->
<div style="width:130px;float:left;text-align:center;position:relative;top:-8px&qu |
